La carità verso i Fratelli, di cui è un’espressione l’"elemosina" – tipica pratica Quaresimale, insieme con la "preghiera" e il "digiuno" –, si radica in questa comune appartenenza.
Acts of charity towards our brothers and sisters – as expressed by almsgiving, a practice which, together with prayer and fasting, is typical of Lent – is rooted in this common belonging.
Allora sfruttiamo questa comune minaccia per diventare alleate.
Then let us use this common threat as reason to unite.
Mi è più facile chiamarti "Rick", dopo questa comune esperienza.
I feel comfortable calling you Rick after all we've been through together.
La gente avrebbe potuto vincere con questa Comune.
Why fight?...of goods and capital, and we're fed up with that.
Troviamo del carburante e facciamo saltare questa comune hippie.
Let's just find some gas and blow this hippie commune.
Oggi desidero richiamare l’attenzione di coloro che partecipano a questa comune preghiera di mezzogiorno, su tutti gli uomini che coltivano la terra, cioè sugli agricoltori.
Today I wish to draw the attention of those taking part in this common midday prayer, to all the men who till the land, that is, to farmers.
La gioia di questo incontro è accresciuta dalla presenza degli altri Vescovi dell’Asia riuniti tutti in questa comune missione di annunciare Gesù Cristo.
The joy of this meeting is increased by the presence of the other Asian Bishops—all of you united in this common mission of proclaiming Jesus Christ.
Questa comune pigmentazione si sviluppa all'improvviso, ma sbiadisce o scompare nel momento in cui viene ristabilito un livello ormonale normale.
• This common pigmentation develops suddenly, but fades or disappears completely after normal hormone levels are restored (at childbirth, for instance).
Questa comune eredità è la base del pellegrinaggio che insieme compiamo verso la piena comunione, crescendo nell’amore e nella riconciliazione.
This common heritage is the basis of our pilgrimage together towards full communion, as we grow in love and reconciliation.
Carissimi Fratelli e Sorelle, la Giornata Missionaria offre a ciascuno l'opportunità di meglio evidenziare questa comune vocazione missionaria, che spinge i discepoli di Cristo a farsi apostoli del suo Vangelo di riconciliazione e di pace.
Dearest Brothers and Sisters, Mission Sunday offers each of us an opportunity to put more emphasis on our common missionary vocation, which leads Christ’s disciples to become apostles of his Gospel of reconciliation and peace.
Questa comune spiritualità si fonda sull’amore per Maria, sullo spirito eucaristico–sacerdotale e sulla fedeltà al Papa.
A common spirituality is shaped by love of Mary, Eucharistic-priestly spirit and fidelity to the Holy Father.
Non solo in Myanmar, ma in tutto il mondo le persone hanno bisogno di questa comune testimonianza da parte dei leader religiosi.
Not only in Myanmar, but also throughout the world, people need this common witness by religious leaders.
Ed è bello che i fratelli vivano insieme in questa comune riconoscenza verso Colui che è il “Padre della luce” dal quale discende “ogni buon regalo e ogni dono perfetto” (cfr Gc 1, 17).
And it is a fine thing for brothers to live together in common gratitude to the One who is the "Father of lights" from whom descends "every good endowment and every perfect gift" (Jas 1: 17).
Non aveva egli sottolineato più volte il bisogno di una radicale adesione al Vangelo, esortando adulti e giovani a prendere sul serio questa comune responsabilità educativa?
Had he not stressed many a time the need for radical adherence to the Gospel, urging adults and young people to take this common educational responsibility seriously?
Quindi questa comune malattia maschile non mi è passata accanto, all'inizio ho avuto lievi dolori durante la minzione con una leggera sensazione di bruciore, non ho prestato molta attenzione, ho pensato semplice ipotermia.
So this common male disease did not pass me by, at first there were slight pains when urinating with a slight burning sensation, I did not pay much attention, I thought simple hypothermia.
Chi non ricorda Parigi, Denver, Roma… solo per citare alcuni appuntamenti di questa comune passione per la vita e per i giovani?
Who does not remember Paris, Denver, Rome… just to mention some of the stages in this shared passion for life and for young people?
Alla luce di questa comune missione non possiamo non denunciare e combattere con decisione l’odio e le incomprensioni, le ingiustizie e le violenze che continuano a seminare preoccupazioni nell’animo degli uomini e delle donne di buona volontà.
In light of this common mission, we cannot but denounce and battle with determination against the hatred and misunderstandings, injustices and violence that continue to sow anxieties in the hearts of men and women of good will.
Che tu abbia i sintomi di un problema di salute non identificato, che tu abbia ricevuto una diagnosi o che voglia semplicemente saperne di più su questa comune malattia, leggi queste dieci verità sull’emocromatosi…
Whether you’re dealing with symptoms from an unknown medical condition, have recently been diagnosed, or just want to know more about this common disease, read on for these ten facts on hemochromatosis…
Questa comune reliquia dell’Oriente e dell’Occidente non è una reliquia archeologica, ma una cosa santa che attira migliaia di persone.
The shrine, venerated by both the East and the West, is not an archeological object but a real shrine that attracts thousands and thousands of people.
Il Bishop Sloskans’ Museum in Lettonia raccoglie questa comune testimonianza custodendo un elenco di cristiani martirizzati, appartenenti alle Chiese ortodosse, luterane, battiste e cattoliche.
The Bishop Sloskans’ Museum in Latvia records this common witness, listing martyred Christians from the Orthodox, Lutheran, Baptist and Catholic Churches.
Con l’avvento delle comunicazioni elettroniche, questa comune operazione bancaria, sempre più frequentemente prende la forma di una trasmissione elettronica di denaro da un conto bancario a un altro, rendendolo più sicuro e veloce.
With the advent of electronic communication, this very common banking operation is always more frequently taking the form of an electronic transmission of funds from one bank account to another, making it safer and faster.
(Consultate il nostro breve Tutorial sull’attacco SQL injection per ulteriori informazioni su questa comune minaccia alla sicurezza Web a livello di applicazione.)
(See our brief SQL injection tutorial for more on this common application layer threat to web security.)
Proprio dalla consapevolezza di questa comune missione prende vigore la generosa disponibilità dei discepoli di Cristo a realizzare opere di promozione umana e spirituale”.
It is awareness of this common mission that empowers the generous readiness of the disciples of Christ to carry out works of human and spiritual development”.
Ciascuno di noi è un tralcio dell’unica vite; e tutti insieme siamo chiamati a portare i frutti di questa comune appartenenza a Cristo e alla Chiesa.
Each one of us is a branch of the one vine; and all of us together are called to bear the fruits of this common membership in Christ and in the Church.
Ma da questa comune sofferenza nasce un’umanità nuova.
But from this shared suffering a new humanity is born.
E sapere che questa comune speranza non delude, perché è fondata non su di noi e sulle nostre povere forze, ma sulla fedeltà di Dio.
And to know that this shared hope does non deceive us because it is founded, not upon us or our poor efforts, but rather upon God’s faithfulness.
Certamente il luogo di questa comune preghiera, raccomandata esplicitamente dal Maestro, era il tempio di Gerusalemme come leggiamo alla conclusione del Vangelo di San Luca (Lc 24, 53).
Certainly the place of this common prayer, explicitly recommended by the Master, was the temple of Jerusalem as we read in the conclusion to the Gospel of St Luke (24:53).
La ricchezza è oggi consistente in questa comune connessione.
The richness is today in this common connection.
Questa comune esperienza di comunione precedente al tempo della separazione assume un significato particolare nella nostra ricerca del ristabilimento della piena comunione oggi.
This common experience of communion before the time of separation has a special significance in our efforts to restore full communion today.
La psicologia non può smentire questa comune osservazione.
Psychology cannot deny this common observation.
In questo articolo discuteremo gli effetti fisiologici a breve termine di questa comune sostanza.
In this article we will discuss the short-term physiological effects of this common substance.
Questa comune umanità è, insieme alla nostra terra, la nostra casa comune, una casa nella cui cura siamo tutti responsabili.
This common humanity is, together with our land, our common home, a house for whose care we are all responsible.
Questa comune malattia cronica è caratterizzata da dolore muscolare diffuso, affaticamento e nebbie cerebrali.
This common chronic disease is characterized by widespread muscle pain, fatigue and brain fog.
Questa comune professione di fede rappresenta l'autentica ragion d'essere della Chiesa stessa come istituzione visibile: essa ne motiva e ne sostiene ogni progetto ed iniziativa.
This common profession of faith is the real raison d’être of the Church herself as a visible institution: it motivates and sustains every project and initiative.
Per questo motivo abbiamo sviluppato ausili speciali a sostegno di questa comune situazione di cura.
Therefore, we have developed several special aids to assist in this common care situation.
Sulla base di questa comune traduzione ci sono stati e ci sono in molti luoghi gruppi di approfondimento biblici interparrocchiali nello spirito ecumenico.
Based on this common translation there have been and are in many places, groups of inter-parish Bible study circles with an ecumenical spirit.
Allo stesso tempo si intende rendere ancor più stretta e, dunque, più efficace questa comune azione al servizio del bene integrale della persona umana e dell’umanità.
In addition, this meeting seeks to foster a spirit of cooperation among your organizations and consequently the effectiveness of your common activity on behalf of the integral good of the human person and of all humanity.
D'altro canto, questa comune missione viene a compiersi attraverso una varietà di funzioni e carismi specifici.
But on another level this common mission is accomplished through a variety of specific functions and charisms in the Church.
Questa comune affezione è proprio dovuta al fatto che l’enzima 5-reduttasi, presente nel bulbo pilifero, produce abbondanti quantità di diidrotestosterone, responsabile della caduta dei capelli.
This common affection is rightly due to the fact that the enzyme 5-reductase, present in the piliferous bulb, produces abundant quantities of dihydrotestosterone, responsible of the fall of the hair.
Desidero esprimere la mia cordiale gratitudine per questa comune riflessione, la quale ci ha uniti in questi giorni nella ricerca della verità.
I would like to express my warm gratitude for this common reflection, which has brought us together in these days in the search for truth.
Invia i tuoi migliori auguri di compleanno attraverso questa comune ma anche bella frase.
3€ Send your best birthday wishes through this common but also lovely phrase.
Diciassette secoli or sono, carissimi Fratelli e Sorelle del popolo armeno, questa comune conversione a Cristo si compì per voi.
Seventeen centuries ago, dear brothers and sisters of the Armenian people, this shared conversion to Christ took place for you.
Questa comune professione di fede è il motivo che mi spinge a compiere la mia visita pastorale nella vostra patria.
This common profession of faith is the compelling motive behind my pastoral visit to your homeland.
Gli artefici di questa comune collaborazione saranno gli stessi ministri, scelti dal vescovo, i quali si sentiranno come messaggeri della propria comunità, fungendo da ambasciatori di Cristo presso l’altra comunità.
The agents of this mutual cooperation will be ministers chosen by the bishop. These will consider themselves to be messengers from their own community, acting as ambassadors of Christ to the other community.
Nato di donna è il titolo di un famoso libro di Adrienne Rich, che ricorda a tutti gli esseri umani questa comune origine.
Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution is the title of a famous book by Adrienne Rich which reminds all human beings of this common origin.
Come conseguenza di questa comune appartenenza alla Chiesa e partecipazione alla sua missione, è importante non contrapporre tra loro le parrocchie e le aggregazioni ecclesiali laicali.
As a consequence of this common membership in the Church and participation in her mission, it is important not to see parishes as conflicting with lay ecclesial associations.
Questa comune responsabilità pastorale è voluta da Cristo e ci spetta in quanto Vescovi della Chiesa Cattolica, successori degli Apostoli e membri del Collegio Episcopale.
This common pastoral responsibility is willed by Christ and is incumbent on us inasmuch as we are Bishops of the Catholic Church, successor of the Apostles, and members of the Episcopal College.
Io e i miei soci Max ed Enrico siamo legati dalla stessa passione per il gaming, ed è da questa comune passione che è nata l'idea di portare l'innovazione nel mercato delle periferiche da gioco.
My business partners Max and Enrico and I share the same passion for gaming, and from this was born the idea of bringing innovation in the market of gaming devices.
3.142767906189s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Acts of charity towards our brothers and sisters – as expressed by almsgiving, a practice which, together with prayer and fasting, is typical of Lent – is rooted in this common belonging. 